1
00:01:39,470 --> 00:01:44,140
Folge 7: Abschied vom Sonnensystem

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,310
Nachricht von Projektleiter Todo.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,570
Sie sind also bereits da draußen, am Rande des Sonnensystems?

4
00:01:53,940 --> 00:01:56,570
Die Reise nach Iscandar ist lang.

5
00:01:56,570 --> 00:02:00,070
Wir haben erst den ersten Schritt getan.

6
00:02:00,070 --> 00:02:01,950
WAHR.

7
00:02:01,950 --> 00:02:06,830
Aber die Nachricht, dass Sie die Pluto-Basis zerstört haben, hat die Erde erreicht.

8
00:02:06,830 --> 00:02:09,420
Es wird keine Planetenbomben mehr geben.

9
00:02:09,420 --> 00:02:13,340
Sie haben keine Ahnung, wie viel Erleichterung das bringt.

10
00:02:14,130 --> 00:02:19,470
Allein das Wissen, dass die Yamato nach Iscandar unterwegs ist, hilft uns, weiterzumachen.

11
00:02:19,470 --> 00:02:23,850
Also, Okita, hol das Cosmo Reverse System zurück.

12
00:02:24,390 --> 00:02:26,350
Die Erde wartet auf die Rückkehr der Yamato.

13
00:02:26,350 --> 00:02:29,060
Es wartet auf Ihre Rückkehr!

14
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Die Heliopause beginnt unsere Kommunikation zu beeinträchtigen.

15
00:02:33,360 --> 00:02:37,280
Geben Sie mir fünf Minuten, um alles für die Hyperraumübertragung vorzubereiten.

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,780
Es ist selten, dich alleine zu sehen.

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,330
Ich dachte, der XO wäre bei dir.

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
Sie müssen viel Freizeit haben.

19
00:02:48,120 --> 00:02:53,290
Sofern es an Bord keine Probleme gibt, hat die Sicherheit nicht viel zu tun.

20
00:02:55,340 --> 00:02:56,710
Wie läuft es bei dir?

21
00:02:57,090 --> 00:03:01,050
Es gibt für mich nicht viel zu tun, bis wir ein neues Sternensystem erreichen.

22
00:03:04,050 --> 00:03:07,730
Ich habe gehört, dass Sie begonnen haben, die Besatzung zu beraten.

23
00:03:09,020 --> 00:03:11,190
Vielleicht könnten Sie eine Therapiezeit mit mir verbringen?

24
00:03:11,560 --> 00:03:13,110
Hör auf, Witze zu machen.

25
00:03:17,400 --> 00:03:21,740
Sobald wir die Heliopause hinter uns haben, werden wir nicht mehr in der Lage sein, mit der Erde zu kommunizieren, oder?

26
00:03:22,280 --> 00:03:26,540
Der Kapitän sollte jedem erlauben, dort mindestens eine letzte Nachricht zu senden.

27
00:03:28,620 --> 00:03:33,040
Wenn er es täte, könnte es bei allen nur noch mehr Heimweh hervorrufen.

28
00:03:36,250 --> 00:03:38,710
Dann bleiben Sie dran.

29
00:03:48,890 --> 00:03:51,270
Dies ist die aktualisierte Borddienstliste?

30
00:03:51,730 --> 00:03:52,810
Hey...

31
00:03:53,770 --> 00:03:57,940
Hast du mich auf Enceladus nicht etwas Seltsames gefragt?

32
00:03:58,230 --> 00:04:01,070
Sind Sie mit Außerirdischen verwandt?

33
00:04:01,820 --> 00:04:04,200
Meintest du Sascha?

34
00:04:05,410 --> 00:04:07,830
Zuerst war ich mir nicht sicher, was du meinst.

35
00:04:08,370 --> 00:04:10,620
Aber Sie haben sie auf dem Mars gesehen, nicht wahr?

36
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Deshalb habe ich mich gefragt.

37
00:04:13,790 --> 00:04:16,290
Ja, sie sah dir sehr ähnlich.

38
00:04:16,710 --> 00:04:18,380
Sasha Iscandar...

39
00:04:18,750 --> 00:04:23,340
Die Frau, die ihr Leben gegeben hat, um uns den Aktivierungskern der Wave Motion Engine zu bringen.

40
00:04:26,430 --> 00:04:31,060
Wenn ich darüber nachdenke, war da nicht schon ein anderer, der ein Jahr früher angekommen ist?

41
00:04:31,640 --> 00:04:34,020
Bringen die Pläne für die Wave Motion Engine selbst etwas mit?

42
00:04:35,520 --> 00:04:36,980
Yurisha Iscandar.

43
00:04:39,610 --> 00:04:40,820
Ihr Name.

44
00:04:43,490 --> 00:04:45,660
Eine letzte Botschaft an die Erde?

45
00:04:46,910 --> 00:04:49,660
Ja. Sobald wir die Heliopause passiert haben,

46
00:04:49,660 --> 00:04:55,080
Starke kosmische Strahlung wird die Kommunikation mit der Erde verhindern.

47
00:04:55,080 --> 00:05:00,250
Deshalb habe ich beschlossen, jeden, der möchte, mit seiner Familie sprechen zu lassen.

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,710
Wirklich?

49
00:05:01,710 --> 00:05:03,090
Gleichzeitig,

50
00:05:03,090 --> 00:05:05,970
Wir werden eine Grenzüberschreitungszeremonie abhalten, wenn wir das Sonnensystem verlassen.

51
00:05:05,970 --> 00:05:09,390
Am Äquator wird eine Linienkreuzung beobachtet, aber das ist Raum.

52
00:05:10,060 --> 00:05:14,350
Einst führten Seeleute Zeremonien zur Grenzüberschreitung durch

53
00:05:14,350 --> 00:05:17,600
bei der Überquerung des Äquators um die Sicherheit ihrer Schiffe zu bitten.

54
00:05:18,190 --> 00:05:20,360
Wir werden das Gleiche tun.

55
00:05:27,240 --> 00:05:31,740
Aber Ota sagte, dass man bei einer traditionellen Grenzüberschreitungszeremonie Kostüme trägt.

56
00:05:31,740 --> 00:05:33,500
Also hat er dich dazu angestiftet, oder?

57
00:05:34,370 --> 00:05:36,460
Du glaubst alles, was man dir sagt, Mako.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,790
Wo bist du hin, Uta?!

59
00:05:40,790 --> 00:05:44,510
Ehrlich gesagt, man sollte nicht auf ein Wort hören, das er sagt.

60
00:05:51,180 --> 00:05:54,270
Nun, ich denke, es steht dir gut.

61
00:05:55,930 --> 00:05:56,980
Danke schön!

62
00:06:00,400 --> 00:06:06,860
Dank Ihrer Bemühungen war die Operation M-2 ein Erfolg.

63
00:06:07,240 --> 00:06:11,160
Keine weiteren Planetenbomben werden die Erde treffen.

64
00:06:11,740 --> 00:06:13,660
Als Ihr Kapitän danke ich Ihnen.

65
00:06:13,660 --> 00:06:17,080
Wir beginnen jetzt mit der Zeremonie zur Grenzüberschreitung des Sonnensystems.

66
00:06:17,080 --> 00:06:19,630
Aber unsere Reise hat gerade erst begonnen.

67
00:06:20,130 --> 00:06:22,590
Wenn dies vorbei ist, blicken Sie nicht mehr zurück zur Erde.

68
00:06:22,590 --> 00:06:23,670
Schauen Sie nach vorne.

69
00:06:24,130 --> 00:06:26,880
Behalten Sie den Weg im Auge, der nach Iscandar führt!

70
00:06:28,260 --> 00:06:30,390
Ich bete für den Erfolg der Grenzüberschreitungszeremonie.

71
00:06:30,760 --> 00:06:31,890
Prost!

72
00:06:32,260 --> 00:06:34,390
Prost!

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,070
Möchtest du auch etwas trinken?

74
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Ich kann nicht trinken.

75
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
Du machst keinen Spaß...

76
00:06:58,830 --> 00:07:00,460
Versorgungsoffizier Hirata.

77
00:07:00,460 --> 00:07:03,500
Ich war sein Klassenkamerad an der Offiziersausbildungsakademie.

78
00:07:04,590 --> 00:07:07,670
Vielen Dank, dass Sie meiner Anfrage zugestimmt haben.

79
00:07:07,670 --> 00:07:10,630
Wenn Ihnen der Pilotenberuf nicht gefällt, können Sie jederzeit gerne wiederkommen.

80
00:07:20,690 --> 00:07:23,270
Die Decksmannschaft zog den Kürzeren...

81
00:07:23,270 --> 00:07:25,400
Schiffsreparaturen haben für uns höchste Priorität.

82
00:07:25,820 --> 00:07:29,740
Wir können also nicht mit den Menschen auf der Erde reden.

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Akemi!

84
00:07:31,740 --> 00:07:33,200
Kein Reden im Dienst.

85
00:07:36,200 --> 00:07:39,080
Ja, Herr! Es ist nur so, dass ich--

86
00:07:39,080 --> 00:07:40,290
Enomoto!

87
00:07:41,170 --> 00:07:42,620
Kodai?

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,340
Was ist los? Du brauchst etwas?

89
00:07:45,340 --> 00:07:47,800
Ich meine, benötigen Sie etwas, Sir?

90
00:07:48,340 --> 00:07:51,760
Wenn jemand mit seiner Familie sprechen möchte, tausche ich mich mit ihm aus.

91
00:07:51,760 --> 00:07:53,590
Aber du...

92
00:07:54,680 --> 00:07:56,100
Oh, Mann.

93
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
Ist das ein Befehl?

94
00:07:58,270 --> 00:07:59,890
Enomoto!

95
00:08:01,600 --> 00:08:06,690
Nun, das bedeutet, dass eine Person Kontakt mit der Erde aufnehmen kann.

96
00:08:06,690 --> 00:08:08,360
Nein, zwei.

97
00:08:16,200 --> 00:08:17,660
Ist das nicht...

98
00:08:17,660 --> 00:08:22,080
Ja, derjenige, der zusammen mit Leutnant Kodai die Garmillas-Basis zerstört hat.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,670
Hallo.

100
00:08:25,670 --> 00:08:29,550
Es sieht so aus, als ob der taktische Offizier im Umgang mit Frauen besser geworden ist.

101
00:08:29,550 --> 00:08:31,420
Was?

102
00:08:31,420 --> 00:08:33,050
Saeki! Kishima!

103
00:08:33,510 --> 00:08:36,680
Ihr habt doch gerade geheiratet, oder? Tauschen Sie Plätze mit ihnen.

104
00:08:37,760 --> 00:08:39,850
Vielen Dank, Herr!

105
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Captain, brauchten Sie etwas?

106
00:08:50,860 --> 00:08:54,910
Nein, du siehst beschäftigt aus. Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

107
00:08:58,700 --> 00:09:00,120
Oh nein!

108
00:09:02,410 --> 00:09:04,040
Ich weiß nicht, was so lustig ist...

109
00:09:04,330 --> 00:09:04,870
Die Yamato wird nun die Heliopause durchqueren.

110
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
Herrgott...

111
00:09:07,080 --> 00:09:10,210
Auf dem Schiff kann es zu Turbulenzen kommen.

112
00:09:10,210 --> 00:09:14,170
Alle Besatzungsmitglieder bei der Grenzüberschreitungszeremonie, bitte seien Sie vorsichtig.

113
00:09:22,930 --> 00:09:25,230
Stimmt etwas nicht, Captain?

114
00:09:25,600 --> 00:09:27,850
Oh nein...

115
00:09:28,440 --> 00:09:29,770
Brauchen Sie etwas?

116
00:09:29,770 --> 00:09:32,110
Nein, das ist es nicht.

117
00:09:33,280 --> 00:09:36,030
Es tut mir leid, dass ich dich störe.

118
00:09:41,330 --> 00:09:43,330
Hier entlang zum Kommunikationsraum, um mit der Erde zu sprechen.

119
00:09:43,330 --> 00:09:46,420
Jetzt, wo es endlich soweit ist, weiß ich nicht, was ich ihnen sagen soll.

120
00:09:46,420 --> 00:09:48,330
Es ist in Ordnung... Zeig ihnen einfach, dass es dir gut geht.

121
00:09:48,330 --> 00:09:50,460
Hast du nicht...

122
00:09:50,460 --> 00:09:53,960
Eine Mutter und ein jüngerer Bruder. Mein Vater...

123
00:09:55,340 --> 00:10:00,430
Ich erinnere mich. Er starb während der ersten Begegnung mit den Garmillans.

124
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
Mein Kind ist geboren...

125
00:10:05,060 --> 00:10:10,400
Mann, wir haben unsere ganze Zeit damit verbracht, uns nur einen Namen auszudenken!

126
00:10:12,690 --> 00:10:14,990
Sie sind dran, Lokomotivoffizier Tokugawa.

127
00:10:15,860 --> 00:10:17,070
Ich bin dran?

128
00:10:18,610 --> 00:10:20,160
Es ist Opa!

129
00:10:20,160 --> 00:10:21,370
Oh, Aiko!

130
00:10:21,370 --> 00:10:25,000
Wie geht es dir? Tasuke, wo sind Hikoshichi und Kikuko?

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,410
Ähm, na ja...

132
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
Sie stellten sich für Essen an.

133
00:10:30,710 --> 00:10:33,340
Tasuke, ich habe Hunger!

134
00:10:33,340 --> 00:10:34,710
Nur noch ein bisschen länger.

135
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Essen gibt es in letzter Zeit nicht mehr so ​​oft.

136
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
Sie bekommen es also vom Schwarzmarkt...

137
00:10:41,390 --> 00:10:42,470
Was?

138
00:10:42,470 --> 00:10:44,850
Ich habe ihnen so oft gesagt, sie sollen die Schmuggelware meiden!

139
00:10:44,850 --> 00:10:49,230
Wir wissen... Wir wissen, aber wir haben keine Wahl!

140
00:10:50,770 --> 00:10:53,230
Wann kommst du zurück, Opa?

141
00:10:53,230 --> 00:10:57,610
Ein Jahr... Ein Jahr, und dann bringe ich Geschenke zurück.

142
00:10:58,530 --> 00:11:04,740
Tasuke, kümmere dich um Aiko. Das Schicksal der Erde liegt in euren Händen, junge Leute.

143
00:11:06,200 --> 00:11:08,250
Komm schon... Mann, sei stark.

144
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
Tasuke, Opa weint auch!

145
00:11:14,920 --> 00:11:15,800
Jiro?

146
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Daisuke!

147
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Wo ist Mama?

148
00:11:19,720 --> 00:11:22,720
Besuch bei Tante im Krankenhaus. Sie wird bald zurück sein.

149
00:11:22,720 --> 00:11:25,970
Oh, ich verstehe, aber ich habe nicht viel Zeit.

150
00:11:26,520 --> 00:11:29,770
Dies könnte meine letzte Nachricht an Sie sein.

151
00:11:29,770 --> 00:11:31,600
Sag das nicht!

152
00:11:31,600 --> 00:11:32,980
Sei nicht egoistisch.

153
00:11:36,610 --> 00:11:42,070
Sag Mama, dass ich meine Mission zu Ende bringen werde, so wie Papa es gewollt hätte.

154
00:11:42,490 --> 00:11:48,040
Und ich werde zur Erde zurückkehren, egal was passiert. Jiro, pass auf Mama auf.

155
00:11:49,830 --> 00:11:51,210
Es ist fast soweit.

156
00:11:52,250 --> 00:11:53,580
Ich bin zurück.

157
00:11:53,580 --> 00:11:55,750
Mama, hier ist Daisuke!

158
00:11:56,290 --> 00:11:57,210
Daisuke ist hier?

159
00:11:57,210 --> 00:12:00,260
Mama... Warte! Nur noch ein bisschen länger.

160
00:12:00,260 --> 00:12:02,430
Mama! Mama!

161
00:12:02,430 --> 00:12:03,220
Daisuke!

162
00:12:10,930 --> 00:12:13,600
Hast du schon mit der Erde gesprochen?

163
00:12:14,100 --> 00:12:15,940
- Nein.
- Sicher, dass du das nicht willst?

164
00:12:18,610 --> 00:12:19,650
Ich bin sicher.

165
00:12:19,650 --> 00:12:23,320
Mir geht es wirklich gut.

166
00:12:25,280 --> 00:12:28,330
Könnten deine Eltern...

167
00:12:29,580 --> 00:12:34,790
Marsnoiden? Ja, das erkennt man an meiner Augenfarbe.

168
00:12:36,290 --> 00:12:38,460
Meine Großmutter wurde auf dem Mars geboren.

169
00:12:39,300 --> 00:12:43,840
Der Zweite Krieg um den Inneren Planeten ereignete sich ungefähr zu meiner Geburt.

170
00:12:44,300 --> 00:12:48,350
Danach mussten wir zur Erde umziehen.

171
00:12:48,350 --> 00:12:51,270
Ich verstehe. Du hast also Familie auf der Erde?

172
00:12:52,060 --> 00:12:55,190
Nein, sie wurden alle durch die Planetenbomben getötet.

173
00:12:56,270 --> 00:13:00,820
Ich hatte noch einen Bruder, der im Kampf mit den Garmillanern starb.

174
00:13:02,320 --> 00:13:04,200
Machen Sie sich also bitte keine Sorgen.

175
00:13:05,160 --> 00:13:06,780
Genau wie ich.

176
00:13:09,830 --> 00:13:12,000
Was ist das für ein Witz?

177
00:13:12,000 --> 00:13:15,580
Also? Ihr Vater besitzt Morita Pharmaceuticals.

178
00:13:15,580 --> 00:13:20,800
Dein Vater sagt, er kenne einen hochrangigen Beamten mit einer netten Tochter, aber ich denke...

179
00:13:20,800 --> 00:13:24,670
Mutter, bedenke unsere aktuelle Situation.

180
00:13:24,670 --> 00:13:29,350
Du bist derjenige, der die Situation nicht begreift. Sie übernehmen das Unternehmen.

181
00:13:29,350 --> 00:13:32,970
Ich werde es nicht tun! Und ich werde meine eigene Frau wählen.

182
00:13:32,970 --> 00:13:35,770
Alles, was Sie tun müssen, ist, was ich Ihnen sage!

183
00:13:36,020 --> 00:13:37,520
Kozo...!

184
00:13:38,360 --> 00:13:41,730
Yasuo, komm gut nach Hause. Bitte...

185
00:13:43,280 --> 00:13:47,780
Bitte vergib mir. Ich habe bereits jemanden, den ich heiraten möchte.

186
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
Sieht aus, als wäre Nanbu fertig.

187
00:13:55,000 --> 00:13:57,540
Es sind noch etwa achtundzwanzig Menschen übrig.

188
00:13:57,540 --> 00:14:01,130
Richtig, verstanden. Ich habe mich übrigens gefreut, das zu hören.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,960
Dass Sie die Erlaubnis für das haben, was Sie erwähnt haben.

190
00:14:03,960 --> 00:14:05,550
Danke schön!

191
00:14:05,550 --> 00:14:07,590
Viel Glück. Ich werde eine Anfrage stellen, sobald es fertig ist.

192
00:14:07,930 --> 00:14:14,560
Sicher! Wie auch immer, es war großartig, dass der Kapitän uns alle mit der Erde sprechen ließ.

193
00:14:14,890 --> 00:14:17,940
Eigentlich war derjenige, der es ihm empfohlen hat...

194
00:14:17,940 --> 00:14:19,100
Ich?

195
00:14:19,100 --> 00:14:23,860
Liege ich falsch? Haben Sie es nicht dem Kapitän vorgeschlagen?

196
00:14:24,690 --> 00:14:26,570
Der Sicherheitsdienst stellt gern Fragen, nicht wahr?

197
00:14:27,110 --> 00:14:30,910
Sollten Sie nicht auch die Erde anrufen?

198
00:14:30,910 --> 00:14:32,080
Ich weiß.

199
00:14:33,410 --> 00:14:37,330
Das heißt, er beobachtet dich...

200
00:14:45,510 --> 00:14:49,470
Sobald die Yamato die Heliopause verlässt, können wir die Erde nicht mehr kontaktieren.

201
00:14:49,470 --> 00:14:51,720
Wer möchte und das Anfrageformular nicht ausgefüllt hat,

202
00:14:51,720 --> 00:14:52,680
Er muss sich entspannen...

203
00:14:52,680 --> 00:14:54,930
Bitte tun Sie dies sofort.

204
00:14:54,930 --> 00:14:56,560
Du weißt, ich kann nicht trinken.

205
00:14:57,060 --> 00:14:59,140
Sicher, dass Sie nicht gehen wollen, Captain?

206
00:14:59,140 --> 00:15:01,060
Für mich gibt es kein Zurück mehr.

207
00:15:01,060 --> 00:15:05,230
Mein Vater wird mir nur sagen, wie ich den Tempel übernehmen muss.

208
00:15:07,740 --> 00:15:12,570
Meiner starb bei der ersten Welle der Bombenangriffe auf den Planeten.

209
00:15:13,070 --> 00:15:17,000
Ich hasste ihn. Er schrie ständig.

210
00:15:17,910 --> 00:15:24,090
Aber jetzt denke ich oft an ihn. Immer wieder hat er mich angeschrien.

211
00:15:31,470 --> 00:15:33,010
Herrgott...

212
00:15:33,470 --> 00:15:34,970
Das ist eine Menge Arbeit.

213
00:15:34,970 --> 00:15:37,430
Wellenbewegungsspule Typ 99
Nanbu Heavy Industries
Ja, es ist ein großes Schiff.

214
00:15:37,430 --> 00:15:37,680
Wellenbewegungsspule Typ 99
Nanbu Heavy Industries

215
00:15:37,680 --> 00:15:39,220
Wellenbewegungsspule Typ 99
Nanbu Heavy Industries

216
00:15:41,810 --> 00:15:43,230
Darf ich etwas fragen?

217
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
Warum haben Sie sich nicht zuerst freiwillig für die Pilotengruppe gemeldet?

218
00:15:48,530 --> 00:15:54,570
Das habe ich getan. Aber der Mannschaftskapitän wollte mich nicht lassen.

219
00:15:54,990 --> 00:15:57,830
Du meinst Kato? Warum nicht?

220
00:15:58,540 --> 00:16:03,790
Er sieht vielleicht nicht so aus, aber er ist sensibler als die meisten anderen, wenn es um Leben und Tod geht.

221
00:16:04,920 --> 00:16:06,460
Komm lebendig zurück!

222
00:16:06,460 --> 00:16:07,500
Ja, Herr!

223
00:16:10,970 --> 00:16:12,510
Danke...

224
00:16:12,510 --> 00:16:17,680
Ich glaube, er wollte nicht, dass ich wie mein Bruder im Kampf sterbe.

225
00:16:19,390 --> 00:16:24,230
Die beiden waren gute Freunde. Mein Bruder und Kapitän Kato.

226
00:16:27,860 --> 00:16:34,070
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber könnten Sie umhergehen, um der Backbordseite zu helfen?

227
00:16:34,320 --> 00:16:36,030
Alles klar, schon gut.

228
00:16:37,330 --> 00:16:38,200
Roger!

229
00:16:56,890 --> 00:16:58,300
NEIN!

230
00:16:58,300 --> 00:17:00,060
Du wirst nicht entkommen.

231
00:17:02,930 --> 00:17:06,900
Ota... ich habe dir gesagt, du sollst mir einen Drink einschenken.

232
00:17:07,400 --> 00:17:09,190
Bitte, nein!

233
00:17:09,190 --> 00:17:10,900
Du solltest besser auch trinken!

234
00:17:21,370 --> 00:17:23,790
Wir werden bald unsere Botschaften an die Erde vervollständigen.

235
00:17:23,790 --> 00:17:24,660
Hilf mir!

236
00:17:24,660 --> 00:17:26,790
Wer mit der Erde sprechen möchte, meldet sich im Kommunikationsraum.

237
00:17:26,790 --> 00:17:29,040
Ich sagte, ich solle warten...

238
00:17:32,420 --> 00:17:33,260
Das ist...

239
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
Du siehst gut aus.

240
00:17:37,430 --> 00:17:40,890
Wie geht es Okita? Ich bat Doktor Sado, sich um ihn zu kümmern.

241
00:17:41,220 --> 00:17:43,430
Er war in letzter Zeit viel ruhiger.

242
00:17:43,430 --> 00:17:44,350
Ich verstehe.

243
00:17:44,850 --> 00:17:48,440
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich im vergangenen Jahr um mich gekümmert haben.

244
00:17:49,650 --> 00:17:51,480
Komm lebendig zurück, okay?

245
00:17:51,980 --> 00:17:53,110
Ja.

246
00:17:57,320 --> 00:17:58,030
Komm herein!

247
00:18:01,830 --> 00:18:03,410
Bist du das, Tokugawa?

248
00:18:03,410 --> 00:18:05,000
Haben Sie einen Moment Zeit?

249
00:18:06,660 --> 00:18:08,420
Es ist schon ein Jahr her, oder?

250
00:18:11,250 --> 00:18:15,630
Yamazaki erwähnte, dass Sie im Maschinenraum vorbeigekommen sind.

251
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Nun, ich...

252
00:18:17,800 --> 00:18:20,140
Haben Sie danach gesucht?

253
00:18:21,470 --> 00:18:23,010
Tokugawa...

254
00:18:26,100 --> 00:18:29,150
Erinnern Sie sich an unser erstes Schiff?

255
00:18:30,690 --> 00:18:36,490
Verteidigungsschiff

256
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
Wir waren beide so jung.

257
00:18:43,240 --> 00:18:47,750
Wie viele junge Tiere sind seitdem gestorben, während wir am Leben blieben?

258
00:18:57,420 --> 00:19:03,050
Ich möchte nicht einmal zählen... Nein, ich kann es mir nicht erlauben zu zählen.

259
00:19:03,050 --> 00:19:05,350
Das Leben der Menschen ist mehr als nur Zahlen.

260
00:19:05,350 --> 00:19:06,100
Ja.

261
00:19:06,520 --> 00:19:09,310
Alles, was wir Überlebenden tun können...

262
00:19:10,940 --> 00:19:14,610
...ist sicherzustellen, dass die Kleinen auch morgen noch Hoffnung haben.

263
00:19:14,610 --> 00:19:19,990
Das ist alles, was wir tun können, um dafür zu büßen, dass wir ihnen so viele Menschen das Leben gekostet haben.

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,040
Gute Arbeit bei den Reparaturarbeiten.

265
00:19:35,210 --> 00:19:36,500
Ich konnte dich sehen.

266
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
Ich hatte nichts zu tun.

267
00:19:39,840 --> 00:19:41,970
Warum hast du nicht mit der Erde gesprochen?

268
00:19:43,680 --> 00:19:45,560
Meine ganze Familie ist tot.

269
00:19:46,760 --> 00:19:50,730
Was ist mit dir? Konnten Sie nach Hause kommen?

270
00:19:51,390 --> 00:19:53,270
Ich glaube, mir geht es genauso wie dir.

271
00:19:53,270 --> 00:19:55,020
Oh, es tut mir leid.

272
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
Entschuldige dich nicht.

273
00:20:01,240 --> 00:20:05,240
Ich kann mich nicht an meine Vergangenheit erinnern ...

274
00:20:06,240 --> 00:20:11,870
Ich kann mich nur an das letzte Jahr erinnern. Davor habe ich keine Erinnerungen.

275
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Ich verstehe.

276
00:20:14,380 --> 00:20:17,340
Die Yamato wird nun die Heliopause passieren.

277
00:20:17,630 --> 00:20:21,380
Zu diesem Zeitpunkt wird die Zeremonie zur Grenzüberschreitung des Sonnensystems abgeschlossen sein.

278
00:20:21,760 --> 00:20:23,050
Weiter geht's...

279
00:20:25,350 --> 00:20:29,520
Hallo! Wir bringen Ihnen jetzt die erste Ausgabe von YRA Radio Yamato!

280
00:20:29,520 --> 00:20:35,480
Ihre Gastgeberin ist jedermanns Liebling, Yuria Misaki! Beginnen wir mit unserem ersten Lied.

281
00:20:35,730 --> 00:20:39,480
Ein alter, aber guter Klassiker, perfekt für den Abschluss der Grenzüberschreitungszeremonie.

282
00:20:52,000 --> 00:21:00,300
Wisse, dass ich zurückkomme. Ein leuchtend roter Schal

283
00:21:00,300 --> 00:21:08,510
An diesem Tag komm und triff mich noch einmal.

284
00:21:08,510 --> 00:21:24,990
Im Moment träume ich zwischen den Sternen, am Ende des Universums.

285
00:21:25,030 --> 00:21:28,030
Kommen Sie bald wieder!

286
00:21:28,030 --> 00:21:40,420
Wenn er reist, sollten die Augen eines Mannes immer voller Romantik sein

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,010
Sicher reisen

288
00:21:50,140 --> 00:21:59,060
Ein leuchtend roter Schal

289
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Lebe wohl, Erde.

290
00:22:01,770 --> 00:22:03,400
Wir werden wiederkommen.

291
00:22:04,610 --> 00:22:09,700
Wir kommen wieder!

292
00:22:18,830 --> 00:22:24,050
Dann ist das kein Problem, oder? Du bist die letzte verbleibende Hoffnung der Erde.

293
00:22:24,380 --> 00:22:26,590
Ich zähle auf Sie, Leutnant Niimi.

294
00:24:11,240 --> 00:24:13,990
Eine Falle wartet am Himmel.

295
00:24:13,990 --> 00:24:18,160
Dunkle Wolken ziehen auf und vor uns zeichnet sich eine rote Sonne ab.

296
00:24:18,160 --> 00:24:23,040
Sein Mund ist mit brennendem Feuer gefüllt und seine Arme sind die purpurnen Flammen der Hölle.

297
00:24:23,620 --> 00:24:25,330
Feuern Sie eine Explosion ab,

298
00:24:25,330 --> 00:24:29,550
eine unentrinnbare Falle zu durchbrechen und einen unmöglichen Ausweg zu bewerkstelligen.

299
00:24:30,170 --> 00:24:32,680
Nächstes Mal: ​​Wish Upon a Star.

300
00:24:33,380 --> 00:24:38,350
Es verbleiben noch 343 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.